Günümüzün en cesur ve kiskirtici Arap sairi.
EDWARD W. SAID
Daha önce Belli Belirsiz Seyler Anisina kitabini yine Mehmet Hakki Sucin tercümesiyle yayinladigimiz Adonis günümüzde yasayan en etkileyici Arap sairi olarak kabul edilmektedir. Iste Budur Benim Adimda düzyaziyla siirin arasindaki siniri ihlal eden, bu ihlal esnasinda sairligini asla unutturmayan bir Adonisle karsi karsiyayiz.
Giristeki poetika metnine dair Sucinden alintilarsak, Adonisin poetikasiyla ilgili bir sunus yazisi yazmaya basladigim sirada, Adonis metnine nüfuz etmenin aslinda onun metniyle degil okuyucularin okuma aliskanliklariyla ilgili oldugu düsüncesiyle, Siir Politikasi Beyrut, 1985 adli eserinden Okumanin Poetikasi baslikli metnini cevirip sunus yazisi niyetine okurun karsisina cikariyoruz.
Bahsi gecen metinde Adonis, icinde bulundugu siire dair cok kiymetli tespitler yapiyor Fakat Arap siirinin bugün tarihsel ve sanatsal bir sorunsali vardir. Tarihseldir, cünkü bir gecis, degisim ve arastirma evresinde yazilip okunmustur. Sanatsaldir, cünkü bir yazma vizyonundan, insan ve dünyaya dair birbiriyle celisen farkli tutumlardan ortaya cikmistir. Bu sorunsala, hem yazmada hem de okumada Arap kültürüne egemen olan gecmiscilik fenomeni seklinde adlandirdigim keskin bir nitelik de eklenmektedir. Egemen siyasi yapida söz konusu gecmisciligi, hem yazma yani dil ve estetik hem de okuma yani bilgilendirme ve kullanim yönüyle destekleyen faktörler vardir.
Iste Budur Benim Adim, simdi Türkcede okurunu bekliyor.
Sairin muhatabi, tanridir.
ADONIS
